See the Thread- Websites Everything Chess in this section of Chess Forums.
A whole list of chess software has been listed.
I believe I posted last year a different selection of free and commercial software which should do the job.
Additional or duplicate info:
Chess Dragon I do not know what this is. It is a shareware database program.
Unable to locate the website.
PGN Mentor- A Revolution in Chess Study and Research
WML Software for Chess
Some blogs or chess stores lead you to a dead site.
The above is the Chess pad site.
Scid: A Free Chess Database App
Version Tracker:
Chess Workbook Authoring Tool 2.1
Chess Workbook Authoring Tool 2.1 software download - Windows - VersionTracker
Chess Theatre 1.18
ChessTheatre 1.18 software download - Windows - VersionTracker
ChessTheatre is a free program to view & publish PGN chess databases. You can use it to view your chess games on your own PC, but also share them with others on the Internet by using the integrated FTP publishing function.
Games to FEN:
This comment is from Chessgames.com
Most modern chess programs provide support for FEN and allow you to copy or paste FEN positions.
There are also some websites that perform this function. The clever programmers at Lokasoft have developed an interface to the Nalimov Endgame Tablebase which allows you to set up positions for endgame analysis. A handy side-effect of their program is that it shows you the FEN for any position you set-up